2011年8月26日 星期五

Mr. Children – Hero 中文歌詞

假如非得要某個人的犧牲才能拯救世界
我可能不會英勇捐軀
只會是個等待英雄出現的平凡人
為了我許多應該深愛的人
我成了不折不扣的膽小鬼
小時候總會比手畫腳模仿別人的模樣
不過我未曾想過成為別人憧憬的榜樣

可是我乃想做個英雄
你眼中獨一無二的英雄
或許我某天也會跌倒受挫
希望你也要伸出你的手

為了美化一部難看的電影
主角就輕易的犧牲了生命
然而我們心中期待的畫面
卻是那道充滿希望的光

那雙握緊我手的小手
總是輕易地溶解我心中的疑惑
老天為了讓人們嚐過人生百態
給了我們許多不一樣的酸甜苦辣
或許有時候讓人覺得苦悶難受
我只希望 可以陪你吃完最後一道甜點的人
那個人會是我

經過這一段艱辛難熬的歲月
我想我也成為一位不折不扣的大人
沒有悲傷 也沒有苦痛
只不過是讓一些週而復始的事情
就這麼週而復始的重複著
可是 我甘之如飴

我一直想要做個英雄
你眼中獨一無二的英雄
不是搖不可及的英雄
從今後不用再隱藏自己
我還是想要做個英雄
你獨一無二的英雄
或許我哪天也會跌倒受挫
你也要伸出雙手喔
溫柔的拉住我 溫柔的拉住我

Supposing that the world could be saved
by one person giving their life in exchange,
I would be the man who waits until someone else has volunteered.
All those dear to me have made me a coward.
I don’t expect to be like my idols
whose actions and mannerisms I imitated as a child.
But I’d like to be a hero,
just for you,
to reach a hand out to you,
when you stumble or fall.
To make an awful movie more exciting
they casually kill off people on screen.
But they’re wrong, what we want to see is a light full of hope.
the slightly smaller hand in my hand
silently melts away the gloom in my heart.
the many spices that one needs to really taste life’s full course
are prepared for everyone.
sometimes they’re bitter
and you’ll think the taste astringent.
and then you’ll eat your last dessert with a smile.
I want to be next to you.
through the cruel passage of time,
surely even I’ve become adult enough.
I’m not sad, and it doesn’t hurt
just having kept going, and keeping going
is enough to make me happy, is precious.
I always want to be a hero,
just for you,
there’s nothing mysterious about it,
at this point there’s nothing to hide.
but I want to be a hero,
just for you
to reach a hand out to you,
when you stumble or fall.

沒有留言:

張貼留言