作詞︰梶浦由記
歌︰FictionJunction featuring YUUKA（南里侑香）
作曲︰梶浦由記
【日文】
風誘う木陰に 俯せて泣いている
見も知らぬわたしを わたしが見ていた
逝く人の調べを 奏でるギターラ
來ぬ人の嘆きに 星は落ちて
「ゆかないで」どんなに叫んでも
オレンジの花びら 靜かに 搖れるだけ
柔らかな額に殘された てのひらの記憶 はるか
永久(とこしえ)のさよなら 爪彈く
優しい手にすがる 子供の心を
燃え盛る車輪は 振り拂い進む
逝く人の嘆きを 奏でてギターラ
胸の糸 激しく搔き鳴らして
ああ 哀しみに染まらない白さで
オレンジの花びら 搖れてた 夏の影に
柔らかな額をなくしても 赤く染めた砂 はるか
燃えてゆく さよならのリズム
想い出を燒き盡くして 進む大地に
懷かしく 芽吹いてゆくモノがあるの
曉の車を見送って
オレンジの花びら 搖れてる 今も何處か
いつか見た安らかな夜明けを もう一度手にするまで
消さないで 燈火(ともしび)
車は 迴るよ
【中譯】
在微風輕拂的樹蔭下 埋首哭泣
我望著那個素不相識的我
吉他為逝去之人而奏
流星為不歸之人嘆息
別離我而去、儘管如此竭力呼喊
也仍只有那橘黃色的花瓣 靜靜地 搖擺著
留在稚嫩臉龐上的、那手掌觸感的記憶 已漸漸遙遠
指尖彈奏出 永恆的別離
溫柔的手 輕撫過孩子般的心靈
燃燒的車輪 絕不倒退地前行
吉他為逝去之人而奏
讓胸中之弦 激烈而鳴
未染上哀傷之色的潔白之上
橘黃色花瓣搖擺著夏日之影久不散去
即使稚嫩的臉龐已不再
也會穿越那染紅之砂
逐漸燃燒 別離的旋律
在回憶燃燒殆盡而前行的大地上
令人懷念之物 正悄悄萌芽
目送拂曉的列車
橘黃色的花瓣 今日也在某處搖擺著吧
直到那曾經的安穩黎明 再次掌握在手中之時
請不要熄滅 燈火啊
車輪 迴轉著
焔の扉(火焰的門扉)詞／曲：梶浦由記歌：Fiction Junction YUUKA傷ついた指で暁のドアを開くの
明日をこの手で選び取ると決めたから
風よ、今強く
この身に纏った焔を支えて
扉の向こうへ優しい手を振り翳して
涙を奪うよ もう一度愛を信じるために
小さく瞬く
あれは誰を送る光？
空に咲く花を子供たちは指差して
消えた地平へと希望の種を探しに飛び立つ
過ぎ行く夕
悲しみよ今は静かに私を見守って
いつかまた故郷へ帰るその日まで
嘆きの大地に赤い雨は降り注ぐ
風の泣く声は暗い焔を煽って
それは遠い約束 懐かしい声 震える胸をどうか支えて
My Dear…
焔の扉へ…
優しい手を振り翳して
明日を奪うよ もう一度愛を知りたい 心から
今開く 運命の空===================================試翻：焰扉(火焰的門扉)歌：Fiction Junction YUUKA
用負傷的手指打開拂曉的門扉
決定用這隻手來選擇明天
風喲 現在正猛烈的吹拂著
這個身體 被繞在身上的火焰所支撐
在這道門的另一側 溫柔的手正在揮動著
奪回淚水 為了再一次相信愛
小小的瞬間
那是誰送出的光芒？
孩子們指著在天空綻開的花朵
消失的地平面
為了找尋希望的種子而飛翔
逐漸消逝的黃昏
悲傷喲 現在正安靜地
注視著我
直到再次返回故鄉的
那一日
向這片悲嘆的大地傾注著鮮紅的雨點
風哭泣的聲音吹拂著暗闇的火焰
那是遙遠的約定
懷念的聲音
支撐著顫動的胸膛
My Dear…
前往火焰的門扉…
揮起溫柔的手
將明日奪回
為了再一次明白愛的 衷心
現在打開吧
命運的天空===================================(引言略)老樣子，這是我自己個人的略改版^^(汗)用負傷的手指打開拂曉的門扉決定用這雙手來選擇明天風喲 現在正猛烈的吹拂著被纏繞在身上的火焰 支撐著的這個身體溫柔的手臂正在這道門的另一側揮動著奪回淚水吧 為了再一次相信愛小小的瞬間那是誰送出的光芒？孩子們指著在天空綻開的花朵消失的地平面為了找尋希望的種子而飛翔逐漸消逝的黃昏悲傷喲 現在正安靜地注視著我直到再次返回故鄉的那一日之前向這片悲嘆的大地傾注著鮮紅的雨點風哭泣的聲音吹拂著暗闇的火焰那是遙遠的約定懷念的聲音支撐著顫動的胸膛My Dear...前往火焰的門扉…揮起溫柔的手將明日奪回吧為了再一次從內心深處 明白愛現在打開吧命運的天空
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=442929
