Ellegarden - Missing (中文字幕)

Ellegarden - バタフライ / Butterfly (中文字幕)

ELLEGARDEN – Mr. Feather 中文歌詞

Hey My. Feather
嘿！羽毛先生
Do you think you’re really fly
你覺得你真的在飛嗎?
Mr. Clever
心機先生
She is fool enough to trust you
她會信任你 真是傻透了
Mr. stupid
傻瓜先生
You are not like anyone
你和任何人都不一樣喔
Mr. Famous
名人先生
I don’t know your real name
我不知道你本名叫什麼耶
Mr. Tiny
渺小先生
Your dream is so big
你的夢想是如此大的喔
Mr. Clumsy
笨拙先生
What you’ve made is so art
你的作品非常有藝術感喔
Mr. Doubtful
疑心病先生
Don’t you trust yourself at all
你連你自己都不能完全信任嗎?

I’m Mr. Complain
我是抱怨先生
Yeah my life is shit
是啊 我的人生真是爛透了
Give me something that I’ll never fail
給我永遠不會失敗的事情吧
Give me something that I understand
給我可以理解的事物吧
Give me something that I’ll never lose again
給我永遠不會在失去的東西吧

Hey Mr. Smiley
嘿！微笑先生
Do you smile when you are sad
你連難過的時候都在笑嗎?
Mr. Crazy
瘋狂先生
Where is the border of sanity
理智的邊界到底在哪?
Mr. Jealous
嫉妒先生
Hope you don’t have any secrets
希望你沒有任何秘密喔
Mr. Money
錢錢先生
What do you want for next Christmas
聖誕節你想要什麼呢?
Mr. Perfect
完美先生
Have you ever pulled it off
你曾經有成功過什麼嗎?

I’m Mr. Complain
我是抱怨先生
Yeah my life is shit
是啊 我的人生就像是沱屎
Give me something that I’ll never fail
給我永遠不會失敗的事情吧
Give me something that I understand
給我可以理解的事物吧
Give me something that I’ll never lose again
給我永遠不會在失去的東西吧

You are not here You are not here
祢不在這裡 祢不在這裡
You are not here beside me
祢不在這裡 不在我身旁
You are not here You are not here
祢不在這裡 祢不在這裡
You are not here
祢不在這裡…

Yeah my life is shit
是啊 我的人生爛的跟狗屎一樣
Mr. Feather
羽毛先生
Do you think you’re really fly
你覺得你真的在飛嗎?
Mr. Clever
心機先生
She is fool enough to trust you
她會信任你 真是傻透了
Give me something that I’ll never fail
給我永遠不會失敗的事情吧
Give me something that I understand
給我可以理解的事物吧
Give me something that I’ll never lose again
給我永遠不會在失去的東西吧

ELLEGARDEN – Oyasumi （晚安）中文歌詞

Oyasumi (Good Night)（晚安）

Goodbye, good night, see you tomorrow, see ya
再見 晚安 明天見 後會有期
I murmur time after time, I murder over and over
我喃喃自語的說著 時間過了 已經過了 結束了 已經結束了
I’m a little tired
我只是有點累
Can I sleep now?
我可以睡覺了嗎
They say it’s good
他們說我很好
To be a little mad
只是有點快瘋了

I think I’ll try to be
我想我明天就會試著去成為
A bit better person tomorrow
一個更好的人
Goodbye, good night, see you tomorrow, see ya
再見 晚安 明天見 後會有期
I murmur time after time, I murder over and over
我喃喃自語的說著 時間過了 已經過了 結束了 已經結束了
I think tomorrow’ll be a bit better
我想我明天 就會好多了
So I’m gonna wrap myself up in the sheets and sleep a little
所以我想要去窩在棉被裡睡個一會兒

It’s not that big deal
這沒什麼大不了的
I’m just waiting for you to call me up
我在等待著你的電話
To tell me I’m not alone
等你告訴我 我並不寂寞
To tell me I’m not alone
等你告訴我 我並不孤單

It’s just
就這樣子吧
I hear that if you throw it all away, it’ll be easier
你說如果我能把它全部扔掉 一切就會變得簡單多了
I wonder what you would say
我想你會這麼說吧

Goodbye, good night, see you tomorrow, see ya
再見 晚安 明天見 後會有期
I murmur time after time, I murder over and over
我喃喃自語的說著 時間過了 已經過了 結束了 已經結束了
Goodbye, good night, see you tomorrow, see ya
再見 晚安 明天見 後會有期
The bed is wide and it’s already light outside
床的位置寬多了 也已經輕多了

ELLEGARDEN – LONESOME 中文歌詞

She looks smiley
她看起來在微笑
He looks friendly
他看起來很友善
You maybe nice
你可能很好
Don’t know who I am
我不知道我是怎樣
She is talkative
她是健談的
He is whiner
他是愛發牢騷的
You are innocent
你是天真無邪的
Don’t know how I am
我不知道我是如何
She keeps talking
她繼續說話
He keeps begging
他繼續懇求人聽牢騷
You are stainless
你是無瑕疵的
But I keep driving
但我繼續駕駛
Though I know you’re the one who would end this rain
雖然我知道你是會使雨停止的人

You make me feel like changing
你讓我感覺好像改變
That only makes me annoyed
那件唯一讓我惱怒的事
Cause 『Grab it, steal it, beat them down』
因為』奪取它,偷取它,打倒它』
That’s all I’ve learned
那些全部是我所學到的
You are innocent
你是天真無邪的
You are stainless
你是無瑕疵的
You’re my best friend so I’ll tell you this
你是我最好的朋友所以我告訴你以下這些
You’re an angel
你是個天使
Let me feel good
讓我的感覺很好
Let me feel I am still alive
讓我覺得我仍然還活著
I have learned my instinct is hiding background
我學會掩藏我的天性
Though no one knows
儘管沒有人知道
But I keep denying
但我繼續否認我的天性

Cause the world is lonesome enough to me
因為這個世界真寂寞的對我
and the world is crazy enough to me
還有這個世界真瘋狂的對我
It keeps turning ’round and ’round and leaves me behind
世界持續翻轉』週而復始的丟棄我』
I say the world is lonesome enough
我說這世界真寂寞
I say the world is lonesome enough
我說這世界真寂寞

When I’ve got a feeling that I am behind
當我感到我是被丟棄的
I balme myself to have expected
我責備我自己抱有期待
The way you see it through your eyes could be different slight
透過眼睛去看這世界可能有輕微的差異

Cause the world is lonesome enough to me
因為這個世界真寂寞的對我
and the world is crazy enough to me
還有這個世界真瘋狂的對我
It keeps turning ’round and ’round and leaves me behind
世界持續翻轉』週而復始的丟棄我』
I say the world is lonesome enough
我說這世界真寂寞
I say the world is lonesome enough
我說這世界真寂寞
You make me feel like changing
你讓我感覺好像改變
That only makes me annoyed
那件唯一讓我惱怒的事
Cause 『Grab it, steal it, beat them down』
因為』奪取它,偷取它,打倒它』
That’s all I’ve learned
那些全部是我所學到的
the world is lonesome enough to me
這個世界對我真寂寞
and the world is crazy enough to me
還有這個世界對我真瘋狂
It keeps turning ’round and ’round and leaves me behind
世界持續翻轉』週而復始的丟棄我』
I say the world is lonesome enough
我說這世界真寂寞
I say the world is lonesome enough
我說這世界真寂

Ellegarden – 虹 中文歌詞

如果能讓我得到安慰就好了
在路途中迷失 然後又走了回來
要是流逝的只有時間該有多好

層層累積的回憶等事物
在發出聲響後崩潰毀盡

我們依然將今日化為記憶 才能活下去

看似不會裂開的薄冰
就向那走去的我
輕易地忽略了彩虹

充斥著迷惑的道路也都還存在著
無論到哪兒 都會失去自由 而感到不安

層層累積的回憶等事物
在發出聲響後崩潰毀盡
我們依然將今日化為記憶 才能活下去

即使是誤會的事或方向不同
使我們的聯繫中斷了
我們依然將今日化為記憶 才能活下去

停下腳步仰望的天空裡
劃過今年第一顆星星
總覺得這樣也不錯啊

 

I should have peace of mind, but
I get lost and retrace my steps
And time just passes

The memories keep piling up
And crash noisily to the ground
We’ll turn today into a memory, too

I missed seeing the rainbow
Because I walked with my head down
So as not to break the thin ice

There were roads I didn’t hesitate to take
It was scarier
To lose the freedom to go anywhere

The memories keep piling up
And crash noisily to the ground
We’ll turn today into a memory, too
Even if mistakes and disagreements
Tear us apart
We’ll turn today into a memory, too

I stopped in my tracks and look up at the sky
To see the first falling star of the year
And thought, maybe it’s okay like this

ELLEGARDEN – Space Sonic 中文歌詞

lnsane
這真是太荒謬了
I feel ashamed when the morning comes
當早晨來臨，我感到恥辱
And I hate to breathe
我多痛恨還能夠呼吸
Guilty
充滿罪惡感
No doubt I am
沒錯我確實是這樣
Please tell me how to come clean again
拜託誰來告訴我，怎麼能再次洗淨我自己
Spaceship
太空船
Go fuck the stars
去上那些星星吧!!
When the night falls down they shine on me
當黑夜來臨同時 星光也將落在我的身上
Have you ever felt this way
你是否曾經有過這種感覺
Like you are the worst mankind on the planet earth
就好像你是這星球上最糟糕的物種一樣
Don’t even ask why I’m standing here
連我為什麼要站在這裡都別問了
I found a piece of me
我發現有一小塊的我
It is still left in you
還被留在祢那裡
It’s very cheap but cute emotion
它極為廉價 卻能擁有著純真可愛的情感
I wish you were here
我希望祢能在這裡
‘Cause I found the way to live with that
因為我找到和它共存活的方式了
I’m not going anywhere
我不打算離開這裡
I thought you’d only make me weak
我以為你的存在只會讓我越來越軟弱
That’s wrong
但我錯了
I knew it all and you knew it all
我們都明白
that it’s never gonna work
這是永遠不可能實現的
To wait for someone who could stop this rain
等待著某人可以停止這場大雨
It just rains
只是一場雨而已
Watching
重覆的看著
The same old dream
那場不變的舊夢
A mailing car runs over me
一台郵車將我碾過去
Have you ever felt this way
你是否曾經有過這種感受
Like you are the most useless on the planet earth
好像你是這星球最沒用的物種一樣
Don’t even ask why I’m standing here
連我為什麼站在這裡都別問了
I found the shiners of my own
我已經找到讓自己發光的方法了
A fantasy Good memories
一場虛幻又美好的回憶
It’s very cheap but cute emotion
它極為廉價 卻能擁有著純真可愛的情感
I wish you were here
我多希望祢能在這裡
‘Cause I found the way to live with that
因為我找到如何和它共生的方法
I’m not going anywhere
我並不打算離開這裡
I thought you’d only make me weak
我以為你的存在只會讓我越來越軟弱
That’s wrong
但我錯了
I knew it all and you knew it all
我們都知道
that it’s never gonna work
這是永遠不可能實現的
To wait for someone who could stop this rain
等待著某人可以停止這場大雨
It just rains
只是一場雨而已
It just rains
只是一場雨而已
Maybe there’s no one who is perfect
也許這世界上沒有人是完美的
But who wants to be anyway
但還是有人無論如何想成為完美的
Maybe there’s no one who is perfect
也許這世界上沒有人是完美的
But who wants to be anyway
但還是有人無論如何想成為完美的
‘Cause I found the way to live with that
因為我找到如何和它共生的方法
I’m not going anywhere
我並不打算離開這裡
I thought you’d only make me weak
我以為你的存在只會讓我越來越軟弱
That’s wrong
但我錯了
I knew it all and you knew it all
我們都知道這一切
that it’s never gonna work
這是永遠不可能實現的
To wait for someone who could stop this rain
等待著某人可以停止這場大雨
It just rains
只是一場雨而已

ELLEGARDEN – Marry Me 中文歌詞

Somewhere closer I can hear the wedding bell
在某處附近我聽見婚禮的鍾聲響起
It’s a fine day I am wearing a blue shirts like the sky
晴朗美好的這天,我穿著一件天空藍的襯杉
I am standing in the line while holding confetti
我手握著五彩碎紙站在婚禮隊伍裡
I see the girl of my dream is shining like the sun beside him
看見我夢寐以求的女孩在他的身邊像太陽般閃閃發光

Won’t you marry me if I could be a rich boy
如果我是有錢人的話,妳願意嫁給我嗎?
Won’t you marry me if I could be very handsome
如果我長得很帥的話,妳願意嫁給我嗎?
Won’t you marry me if I could be a tall guy
如果我長得很高的話,妳願意嫁給我嗎?
Don’t you marry him if I could be in the next life
如果下輩子妳遇見了那樣的我,妳還會嫁給他嗎?

You’re an idol in high school He was a quarter back
高中時妳是大家的偶像,而他只是個四分衛
He has sold me a photocopy of your photograph
他賣給我妳相簿裡的相片
I am standing in the line while holding confetti
而如今我手握著五彩碎紙站在妳們的婚禮隊伍裡
I see the girl of my dream is smiling like the sun in her wedding dress
看見我夢寐以求的女孩穿著婚紗像太陽般閃閃發光

Won’t you marry me if I could be a rich boy
為什麼不嫁給我呢,如果我可以變成有錢人
Won’t you marry me if I could be very handsome
為什麼不嫁給我呢,如果我長得很帥
Won’t you marry me if I could be a tall guy
為什麼不嫁給我呢,如果我長得很高
Don’t you marry him if I could be in the next life
如果下輩子妳遇見了這樣的我,難道妳還要嫁給他?

Maybe not… She don’t remember me
也許不會… 她並不記得我
Maybe not… She don’t know how I feel
也許不會… 她不知道我對她的感覺
Maybe not… She don’t even know my last name
也許不會… 她甚至不知道我姓什麼

Won’t you marry me if I could be a rich boy
為什麼不嫁給我呢,如果我可以變成有錢人
Won’t you marry me if I could be very handsome
為什麼不嫁給我呢, 如果我長得很帥
Won’t you marry me if I could be a tall guy
為什麼不嫁給我呢,如果我長得很高
Don’t you marry him
難道妳還要嫁給他嗎
He’s just another stupid in the next life
他下輩子只不過是個笨蛋罷了

Ellegarden-TV maniac 中文歌詞

作曲：TAKESHI HOSOMI
作詞：TAKESHI HOSOMI

You said it’s all a mess
你說：「生活真是一團糟」
Good to hear you anyway
我很高興能有你的消息
We are now overwhelmed with good old perfection
現在我們被曾經看似美好的世界 擊倒了
We know the TV sucks
我們知道電視機只是個垃圾
We have much more to learn
我們還有很多事情要學

You think you are complicated
你覺得你把自己搞的非常難懂
Don’t worry So am
I 別擔心 我也一樣
You ain’t the only one
不是只有你一個人這樣的
No matter what they say
無論別人說些什麼
It only means we just don’t fit in
只說明了 我們就是不適合做任何事

I know it’s true Nothing’s real
我知道這現實世界 沒什麼事情是真實的
We are always compromised
我們總是在做些妥協
I know it’s true So many lies
我知道這現實世界 充滿著太多謊言了
We have to leave it all behind
我們必須把它丟到一旁
We never thought someone is in the cookie monster 
我們從來不曾想過"芝麻街elmo娃娃"裡面怎麼會有人（別讓現實把我們的單純拿走了）
Before we’ve gotta scatter
在我們各自離去之前
Terminate this illusion
一起來終止這些錯覺吧！

I get so frustrated seeing them rig the race
我感到困惑 看見人們用了不正當的手段在爭奪一切事物
ated back on the couch grumbling is not the way
只坐在沙發上碎碎念和抱怨 這樣不是辦法的
We wanna keep it straight
我們要持續振作和理解
We all need something to trust
我們需要去相信這一切

Wipe the gloss off my face and you’ll see how weird I am
當我裝飾用的面具拿下來後 你就會看見 我是多麼古怪的
No matter what they say
無論什麼人說些什麼
No need to smile when you cry
不需要在你哭泣時還微笑著
I hate it when they try to fake it
我厭惡這些一切虛偽世界

You said it’s all a mess
你說：「生活真是一團糟」
Good to hear you anyway
很高興能有你的訊息
We are now overwhelmed with good old stupid perfection
我們現在被曾經看似美好的腦殘世界 打倒了
We know the TV sucks
我們都清楚 電視機爛透了
We have much more to learn
我們還很多的事物要學習

ELLEGARDEN – Cakes And Ale And Everlasting Laugh 中文歌詞

作曲：Takeshi Hosomi
作詞：Takeshi Hosomi
You shy boy
害羞男孩
Don’t be afraid
不需要害怕
In your book what does it say to you?
在你的書本裡 告訴你些什麼阿？
Easy easy easy does it
是 簡單 簡單 簡單的去做 對吧
You just have to love who you are
你只需要愛你自己就對了

Day by day
一天又過了一天
Things are all messed up
事情全都搞砸了
All we need is cakes and ale and everlasting laugh
我們只需要蛋糕、啤酒和永恆的笑容
Face our faith
面對我們的信念
It’ll be all right
一切都會順利的
Hesitate no more
不用猶豫太多
We’ll be fine
我們一切都會順利的
Let’s throw them all on fire
讓我們把這些事物都扔進火裡吧

Hey shy girl
嘿！害羞女孩
Don’t shed no tears
別把眼淚流乾了
In your song what does it say to you?
在你的歌裡 告訴你些什麼阿？
Easy easy easy does it
是 簡單 簡單 簡單的去做 對吧
You just have to enjoy who you are
你只需要讓你自己過的快樂就對了

Smash the radio
轟爆音響吧
Hey girl let’s smash the radio
嘿！女孩 讓我們轟爆音響吧

Day by day
一天過一天
Things are all messed up
事情全都搞砸了
All I need is cakes and ale and everlasting laugh
我只需要蛋糕、啤酒和永恆的笑容
Day by day
一天過一天
Things are all messed up
事情全都搞砸了
All we need is cakes and ale and everlasting laugh
我們只需要蛋糕、啤酒和永恆的歡笑
Face our faith
對於我們的自信心
It’ll be all right
一切都會好的
Hesitate no more
不用猶豫太多
We’ll be fine
我們一切都會好的
Smash the radio
轟炸音響吧！
Hey man let’s throw them all on fire
嘿！讓我們把這些事物都扔進火裡吧！

ELLEGARDEN – Salamander 中文歌詞

作曲：TAKESHI HOSOMI

作詞：TAKESHI HOSOMI

there ain’t no fear
沒有什麼好畏懼

there ain’t no hope
沒有什麼好期望

there ain’t no right
沒有所謂的對

there ain’t no wrong
沒有所謂的錯

just make it loud
就盡情大叫吧

just make it loud
就盡情嘶吼吧

just make it loud
就盡情咆哮吧

I feel no touch
我都無所謂了

there ain’t no past
不用在意過去

there ain’t no fate
不用在乎命運

there ain’t no thoughts
不需要太多想法

there ain’t no rules
也沒什麼所謂的規則

spoken words
廢話太多了

broken hearts
心都碎了

instant dreams
白日夢醒了

just let it slide, wasting time
讓它去吧！浪費時間的事情

just keep it going and going
繼續向前吧！

just let it slide, wasting life
讓它去吧！浪費生命的事物

just keep it rolling and rolling
就跟隨地球繼續轉動吧！

just make it loud in your room
就在你的房間盡情嘶吼吧！

just make it loud, no one cares
盡情的大叫吧！沒人會在意的

just let it slide
就讓它去吧！

there ain’t no pain
不需要痛苦

there ain’t no help
不需要幫助

there ain’t no doubt
不需要懷疑

there ain’t no name
不需要名譽

just make it fun
只要把它做的快樂就行了

just make it fun
只要把它做的愉快就行了

just make it fun
只要把它做的爽快就好了

carry on
繼續吧

there ain’t no hate
不需要怨恨

there ain’t no grace
不需要憐憫

there ain’t no harm
不需要傷害

there ain’t no truth
不需要真理

empty bowls
完全沒有意義

springer falls
就像是從高處落下

lost and found
只是重蹈覆轍罷了

just let it slide, wasting time
就讓它去吧！浪費時間的事情

just keep it going and going
繼續走下去就是了

just let it slide, wasting life
就讓它去吧！浪費生命的事物

just keep it rolling and rolling
就跟隨地球不停的轉動吧

just make it loud in your room
盡管在你的房間大叫吧

just make it loud, no one cares
盡管嘶吼吧！沒人會在意的

just let it slide
就讓它這樣吧！

now i hear it snows
現在開始下雪了

this year is getting colder
今年會越來越冷的

how i feel inside
我怎麼受得了

losing my concentration
會使我不能集中精神的

now i need more time, somehow i’ll make through
我現在只需要更多的時間 儘管如此我還是會完成它的

i just need more time
我就只是需要更多的時間

just let it slide, wasting time
讓它去吧！浪費時間的事情

just keep it going and going
就這樣繼續下去吧！

just let it slide, wasting life
讓它去吧！浪費生命的事物

just keep it rolling and rolling
就跟隨地球繼續轉動吧

just make it loud in your room
盡情大叫吧！就在你的世界

just make it loud, no one cares
盡情吼叫吧！沒人會在意的

just let it slide
就讓它去吧！

ELLEGARDEN – Alternative Plans 中文歌詞

作曲：TAKESHI HOSOMI

作詞：TAKESHI HOSOMI

Stayin’ up for days on end 
連續熬夜幾天後

Then sleeping long enough 
然後睡到自然醒

Wasting all the cash on bets 
把所有金錢都浪費在賭注上

We’re so disorganized 
我們真的有夠沒組織性的

Making up all our own rules 
定了屬於我們自己的原則

And happy for a while 
然後高興了一陣子

Failing all the time 
總是一直在失敗

No matter how it’s justified 
不管怎樣都有理由找藉口

Dreaming of the day 
夢想著總有一天

We have some alternative plans 
我們會有一些代替的方案

Like holding hands 
像是手拉著手

And staring up 
抬頭看著夜空

And counting little stars 
然後數著星星

Smart enough to know 
聰明的都知道

It’s sort of just a little joke 
這只不過是說說而已

I’m sorry 
真的很抱歉

I never meant to be like this 
我從來沒想過會變成這樣

Charging all around the town 
在城鎮裡到處跟人打賭

And losing all the games 
然後全都賭輸了

Breaking up the rules we made 
破壞我們自己定的原則

We are so unsocialized 
我們真是有夠不正常的

Cheating on the brain 
欺騙自己的大腦

We have no answers of our own 
我們沒有自己的答案了

Faking all the time 
時時刻刻都在偽裝

No matter what our hearts desire 
不管什麼東西我們都想得到

It’s always in the cartoons 
總是像卡通裡的一樣

Nobody really understands me 
沒有人真正了解我

My heart is made of carboard 
我的心是紙板拼湊出來的

I never thought you’d go away 
我從來沒想過你有一天會離開

Dreaming of the day 
夢想著總有一天

We have some alternative plans 
我們可以有一些代替的方案

Like holding hands 
像是手拉著手

And staring up 
抬頭看著夜空

And counting little stars 
然後數著星星

Smart enough to know 
夠聰明的都知道

It’s sort of just a little joke 
這只不過是說說而已

I’m sorry 
很抱歉

I never meant to be like this 
我從來沒想過會變成這樣

I’m sorry 
很抱歉

I never meant to be like this 
我從來沒想過會變成這樣

ELLEGARDEN – Make A Wish 中文歌詞

作曲：Takeshi Hosomi
作詞：Takeshi Hosomi

Sunday is over 
星期天結束了
We are all going home 
我們都該回家了
No reason to stay here 
沒有任何理再留這裡
But no one has made a move 
但卻沒有人想移動腳步

We know that for sure 
我們都很清楚
Nothing lasts forever 
沒有什麼是永恆的
But we have too many things gone too fast 
我們有太多東西失去的太快了

Let’s make a wish
讓我們許個願望吧
Easy one 
一個簡單的
That you are not the only one 
那就是你不會是孤單的
And someone’s there next to you holding your hand 
一定會有個人站在你身邊 抓緊你的手
Make a wish 
許個願望吧
You’ll be fine 
一切都會順利的
Nothing’s gonna let you down 
沒有什麼事情能將你打倒
Someone’s there next to you holding you now 
現在有個人正站在你的身旁 緊握著你的手
Someone’s there next to you holding you 
有個人會站在你身邊握緊你的手
Along the paths you walk 
陪你一起走完這條路的