銀魂op8 light infection

Light Infection
「銀魂 OP8」
作詞:鈴木雄太 ／ 作曲:Prague ／ 編曲:Prague
歌:Prague

どうしようもなく長い未來

〖未來漫長得令人無計可施〗

知りたいしたい事邪魔させやしない

〖絕不讓任何人阻礙我想知道想做的事〗

受け売りの答えなどいらない

〖我不需要那些套用別人的答案〗

砕いたドアの向こうが見たい

〖卻想看一下粉碎的門的另一側〗

守られてちゃ解らない

〖一味被保護就不會理解〗

硬いルールでも

〖即使是嚴密的規則〗

この衝動に打ち勝てはしない

〖也絕對不可能戰勝這股衝動〗

反抗するくらいに感染してるみたい

〖仿彿越是反抗就越是感染得更深〗

別におかしくはないだろう

〖這一點也不奇怪吧〗

誰だってあるさこんなLight Infection

〖不管誰都有過  這種Light Infection〗

とりあえずと決めつけられて

〖"暫且先這樣吧"被人如此指責道〗

過程も知らないのに正解なんて信じたくない

〖什麼是過程都不知道我才不想相信所謂的正解〗

與えられたガムを噛み続けるだけみたいで

〖就像只是不停地的嚼著別人所給的口香糖一樣〗

味もしないのにこの衝動が騙されはしない

〖明明已毫無味道這股衝動卻依然不受欺騙〗

丸くなるくらいなら暴れていたい

〖若會亂成一團寧願大鬧一番〗

まとわり著くもの全てを投げ捨てたくなるんだ

〖我越來越想把所有有關的事物全都扔掉〗

そう吹き飛ぶくらい理性も飛ぶくらい

〖就這樣吹飛了連理性也吹飛了〗

迷っていたい  あがいていたい

〖真想迷惘一下  也想焦躁一番〗

何も感じない心はいらない

〖我不需要沒有感覺的心靈〗

悩んでいたい  もがいていたい

〖真想陷入煩惱  也想掙扎前進〗

そうぶっ壊すくらい  與えられた規制を

〖就這樣摧毀一切  把所給與的規定〗

固定概念を払いのけろ

〖把固定概念甩到一邊〗

版本2.


Light Infection - Prague
作詞：Yuta Suzuki 作曲：Prague


どうしようもなく長い未来
長得無可救藥的未來
知りたいしたい事邪魔させやしない
想知道想做的事情不會輕易受阻
受け売りの答えなどいらない　
我不需要那些套用別人的答案
砕いたドアの向こう側が見たい
已粉碎之門的另一側卻想看一下

守られてちゃ解らない
只是被守護就不會理解
硬いルールでも
即使是硬性的規則
この衝動
對於這種衝動
に打ち勝てはしない
也不會取勝

反抗するくらいに感染してるみたい
仿佛越是反抗就越是感染得更深
別におかしくはないだろう
這一點也不奇怪吧
誰だってあるさこんなLight Infection
不管誰都有過這種Light Infection


とりあえずと決めつけられて
「暫且先這樣吧」被人如此指責道
過程も知らないのに正解なんて信じたくない
什么是過程都不知道我才不想相信所謂的正解
与えられたガムを噛み続けるだけみたいで
就像只是不停地的嚼著別人所給的口香糖一樣
味もしないのにこの衝動が騙されはしない
明明已毫無味道這股沖動卻依然不受欺騙

丸くなるくらいなら
如果說要變得圓滑
暴れていたい
寧可大閙一番
まとわり着くもの全てを
纏繞在一起的一切
投げ捨てたくなるんだ
會想將它丟棄

そう吹き飛ぶくらい
即使像這樣吹飛
理性も飛ぶくらい
即使理性也飛走
迷っていたい
也想徘徊
あがいていたい
也想掙扎

何も感じない
毫無感覺
心はいらない
無需心靈
悩んでいたい
也想煩惱
もがいていたい
也想掙扎
そうぶっ壊すくらい
就摧毀一切
与えられた規制を
將既有規定
固定概念を
把固定概念
払いのけろ
拂袖回絶


其中有一句寫的不錯，「丸くなるくらいなら，暴れていたい」，如果說要變得圓滑，寧可大鬧一番。很棒的一句。