素直な虹 中文歌詞

素直な虹
作詞：椎名慶治&永谷喬夫　作曲：永谷喬夫 編曲：武部聡志　歌：surface

子供の頃　見た虹を　今見上げると
七色ではなく　やがて霧がかかり
時間は過ぎ　変わってゆく　君を探しても　何処にもいない

目を閉じ　心開いて　また眺めて見ても
何も変わらないのか　確かめてみたい

素直になれれば　この霧が晴れると心に願い　そう叫んでる
何かを失くしてしまった事で
そう　手にしたものもきっとあるんだろう
だけどまだ僕等は大人に戸惑い　生きてゆく術　探してる

雨が止むと　不意に君は　歩道橋に上り
空を指差して　無邪気に笑ってた
消え入るような　透けた虹を　何も言えないまま　眺めていたね

本当は　あの時ずっと
君の横顔を見る事に夢中になってた　忘れない為に

素直になれずに　ただ君の名前を心の中で　そう叫んでる
君を失ってまで手にしたいものなど　無い筈なのにどうしてだろう
濡れた髪を伝い落ちるのは　「さよなら」という涙だったね

雨上がりは今も　歩道橋から狭い空見上げ　架け橋を探すけど
君の元へ　辿り着けないんだ　モノクロの世界にいる

言葉に出来ずに　閉じ込めた思いを今更君に　問いかけてみる
弱さのせいにして逃げ出したのは
そう　君の方じゃない僕の方だよ

素直になれれば　この霧が晴れると心に願い　そう叫んでる
何か足りなくても今ある色で　そう　僕の世界を塗り替えてみたい
いつかまた君に会えるなら　素直に思い伝えるから
素直な虹を描いてみるから

---中譯---

現在抬頭仰望著小時候看到的彩虹
不是七色 而是被霧壟罩著
時光流逝 逐漸改變 尋找著你 卻到處都找不到

閉上雙眼 敞開心胸 再次向遠方眺望
想試著確認沒有任何事物改變

能變的坦率的話 這片霧就會散去 心裡這樣祈禱著 這樣叫喊著
失去什麼東西
沒錯 一定能夠再獲得什麼吧
但是 我們依然還再尋找著讓大人困惑和活下去的方法

雨停後 不經意的你走上天橋
指著天空 天真的笑著
如同要消失般 透明的彩虹 什麼也沒說眺望著

說真的 那個時候一直
熱中於看著你的側臉 為了不要遺忘

無法變的率直 只是在心中這樣叫喊著你的名字
直到失去你為止 想得到的東西 應該沒有才對 到底是怎麼回事
濕潤的頭髮滑落的是 以「再見」為名的淚水

雨停的現在也 從天橋上抬頭仰望狹小的天空 雖然尋找著橋樑
卻無法到達你在的場所 這黑白色的世界

無法說出話 封閉的思念 如今想對試著問你
因為怪罪於懦弱而逃出來
沒錯 不是你想的方法而是我

能變的坦率的話 這片霧就會散去 心裡這樣祈禱著 這樣叫喊著
即使有不足的地方 用現有的色彩 沒錯 試著為我的世界塗上色彩
哪天能再和你相遇的話 率直的傳達我的想法
試著畫出率直的彩虹