幽遊白書OP - 微笑的爆彈（微笑みの爆彈）中文歌詞

歌：馬渡松子
曲：馬渡松子
詞：リ-シャウロウ
編曲：馬渡松子

都会の人ごみ肩がぶつかってひとりぼっち
machi no hitogomi kata ga butsukatte hitoribocchi
在人擠人的都會人潮裡　孤單的一個人

果てない草原风がビュビュンとひとりぼっち
hatenai sougen kaze ga BYUNBYUN to hitoribocchi
在一望無際的草原上　風而呼嘯而過　孤單的一個人

どっちだろう泣きたくなる场所は
docchi darou? nakitakunaru basho wa
到底在哪裡呢　讓我哭泣的場所

2つマルをつけてちょっぴりオトナさ
futatsu MARU wo tsukete choppiri OTONA sa
畫上兩個圈圈　有點長大了

メチャメチャ苦しい壁だってふいになぜか
MECHAMECHA kurushii kabe datte fui ni naze ka
亂七八糟的困難阻礙　意外地　是怎麼了

ぶち壊す勇気とpower 涌いてくるのは
buchikowasu yuuki to power waite kuru no wa
不知道為什麼　悄悄湧現了勇氣與力量

メチャメチャきびしい人达がふいに见せた
MECHAMECHA kibishii hito-tachi ga fui ni miseta
也許是各種嚴厲的人們

やさしさのせいだったりするんだろうね
yasashisa no sei dattari suru n darou ne
突然露出溫柔的緣故

ア·リ·ガ·ト·ウ·ゴ·ザ·イ·ます!
A RI GA TO U GO ZA I masu!
真是非常感謝

今まで何回ヨロシクと元気に叫んだだろう
imamade nankai yoroshiku-to genki ni sakenda darou
到現在不知有精神地說過幾次請多指教了

今まで何回サヨナラと泣いて别れただろう
ima made nankai sayonara to naite wakareta darou
到現在不知已經流著淚道別過幾次了

どっちだろう比べて多い数は
docchi darou? kurabete ooikazu wa
比起來哪一邊比較多呢

イコール书いてちょっぴりオトナさ
naka ni IKO-RU kaite choppiri OTONA sa
在中間畫上等號　感覺有點大人的氣息了

メチャメチャ悲しいときだってふいになぜか
MECHAMECHA kanashii toki datte fui ni naze ka
心情亂糟糟的悲傷時刻　意外地是怎麼了

乗り越える　勇気とPOWER　涌いてくるのは
norikoeru yuuki to power waite-kuru no wa
突然湧現出克服它的勇氣與力量

メチャメチャやさしい人达がふいに见せた
MECHAMECHA yasashii hito-tachi ga fui ni miseta
也許是各種溫柔的人們　

きびしさのせいだったりするんだろうね
kibishisa no sei dattari suru n darou ne
突然露出嚴厲的緣故

ア·リ·ガ·ト·ウ·ゴ·ザ·イ·ます!
A RI GA TO U GO ZA I masu!
真是非常感謝

メチャメチャ苦しい壁だってふいになぜか
MECHAMECHA kurushii kabe datte fui ni naze ka
能摧毀痛苦的一蹋糊塗的牆壁

ぶち壊す勇気とpower 涌いてくるのは
buchikowasu yuuki to power waite-kuru no wa
不知道為什麼　悄悄湧現了勇氣與力量

メチャメチャきびしい人达がふいに见せた
MECHAMECHA kibishii hito-tachi ga fui ni miseta
也許是各種嚴厲的人們

やさしさのせいだったりするんだろうね
yasashisa no sei dattari suru n darou ne
突然露出溫柔的緣故

メチャメチャ榮しいときだって忘れないよ
MECHAMECHA tanoshii toki datte wasurenai yo
在各種快樂的時候　都不要忘記喲

いつまでも勇気とpower なくさないよ
itsu made mo yuuki to power nakusanai yo
永遠都不要拋棄勇氣和力量

メチャメチャひとりぼっちの人にあげる
MECHAMECHA hitoribocchi no hito ni ageru
給予形形色色的孤獨人們

唇の褃侧に雔してある
kuchibiru no uragawa ni kakushite aru
那隱藏在口中沒有說出的

ホ·ホ·エ·ミ·ノ·バ·ク·ダン！
HO HO E MI NO BA KA DAN！
微笑的爆彈！