2012年7月16日 星期一

Linkin Park - In My Remains 聯合公園-在我的殘骸中

Separate shifting through the wreckage
我猶如行屍走肉般在殘骸中行走

I can't concentrate searching for a message In that fear and pain

在這痛苦與恐懼中,我在尋覓一個信息,卻無法集中註意力

Broken down and waiting for a chance to feel alive

我的精神在崩潰,我在等待一個重生的機會

Now in my remains

現在,在我的殘骸中

Are promises that never came

所有的希望已經幻滅

So that's violence way

只能用一種暴力的方式

To wash away the worst of me

將我淨化,涅槃重生

Come apart

身體在瓦解

Falling in the cracks of every broken heart

碎片落在了破碎了的內心深處

Digging through the wreckage of your disregard

我在被你無視的殘骸中深掘

Sinking down and waiting for a chance to feel aliveNow

精神在沉淪,我在等待一個重生的機會

Now in my remains

現在,在我的殘骸中

Are promises that never came

所有的希望已經幻滅

So that's violence way

只能用一種狂暴的行為

To wash away the worst of me

將我淨化,涅槃重生


Like an army falling one by one by one*4

就像一群人,一個接一個地墜落



Now in my remains

現在,在我的殘骸中

Are promises that never came

所有的希望已經幻滅

So that's violence way

只能用一種狂暴的行為

To wash away the worst of me

將我淨化,涅槃重生

Like an army falling one by one by one*2

就像一群人,一個接一個地墜落

1 則留言:

  1. 很喜歡你的翻譯
    不過有許多首的英文歌詞有誤喔!
    建議上kkbox查閱官方歌詞
    才不會誤解了!

    回覆刪除