RADWIMPS 白日 中文歌詞

白日
RADWIMPS


作曲︰野田洋次郎
作詞︰野田洋次郎
あまりにも　遠い場所を　目指しすぎて
（一味將目標 指向過於遙遠的地方）
いつか　来るべき　終わりに蓋をして
（將有朝一日會來到的終結 束之高閣）
ヒトの姿形　など　とうにないよ　
（人的形態什麼的 早就沒有了）
宇宙規模な球に 25センチの星
（不過是宇宙規模大的球裡 一顆直徑25釐米的星星）
１頭身の 身体で 僕らなおも歩いていく
（憑藉1頭身的軀體 我們依舊向前走著）
いつもどうりの道 長い助走をつけて 踏み出した一歩が
(在一如既往的道路上 經過長長的助跑後 邁出的一步)
ある日 着地する こと なく
（從此再無著地之日）
永久にただ 舞う
（永遠 只是飛舞）
無数に 舞う
（無窮飛舞）
ねぇ 今すぐ飛び出してよ
（呐～現在馬上起飛吧）
あのヒトの上に立ってよ
（站到那人之上吧）
僕の願いなんてさ 取るに足りは しないなら
（如果我的願望什麼的 不值一提的話）
ねぇ 何を差し出せばいい？何を失えばいい？
（呐～我該獻出什麼才好？該失去什麼才行？）
全ての今までの 喜びが 嘘になっても いいから
（就算至今為止的所有快樂 都變成假的 也可以啊）
当たりだけのくじ 引いてはしゃいだ素振り
（抽中決不會落空的簽 一副欣喜若狂的樣子）
当たり前の奇跡頬張るでかい口
（張開巨大的嘴 貪食理所當然的奇跡）
それでも足りずに 今宵も大判振る舞い
（這樣還是不夠 今晚也要大擺宴席）
血も涙も出ない 肉と魚を前に
（面對沒有血淚的 肉和魚）
手を 合わせ 頂きます 笑い声
（合掌 “我開動啦” 笑聲）
そして ハズレ くじを 誰かがまとめて 引く時
（然後 當某個人 一下子抽中了所有的凶簽時）
ねぇ今すぐ飛び出してよ
（呐～現在馬上起飛吧）
あのヒトの上に立ってよ
（站到那人之上吧）
誰かに空いた穴をさ 誰かが奪ったもんなら
（如果一些人的缺失 恰是因為一些人的掠奪）
ねぇ誰が偿えばいい？誰を差し出せばいい？
（呐～該由誰來償還才好？要將誰獻出才行？）
ただ今はされた罪が 僕の前で止まってる
（只是現在 犯下的罪行 正停在我面前）
僕の瞳を見てる
（注視着我的雙眼）
今すぐ飛び出してよ
（現在馬上起飛吧）
あの人の上に立ってよ
（站到那人之上吧）
渡しそびれた サヨナラは 誰に運んでもらえばいい？
（沒能給到你的惜別 要交由誰來轉達？）
交わしかけの約束は 誰と果たしたらいい？
（還沒全許諾完的約定 要同誰共同達成？）
そもそもこの声はさ ねぇ何処に向かって 歌えばいい??
（說到底我這聲音 呐～要朝著哪裡歌唱才好？）　
全ての今までの 喜びが 嘘になっても
（就算至今為止的所有快樂 都變成假的）
戻らない君ならば せめて 出逢えた
（如果你再也回不來了 至少 與你相遇的）
この喜びを…。
（這份喜悅……）

RADWIMPS『螢』中文歌詞

蛍
詞╱曲：野田洋次郎
譯：私家家

虹の始まる場所を探したんだよ
我去尋找了彩虹的源頭了喔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
余った光をもらいに行ったよ
為了得到多出來的光芒而去了喔
　　
光ってないとね　誰も僕を見ないんだよ
如果不發光的話啊　沒有人會注意我的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
分かったフリでもいいから
即使是假裝了解也好
　　　　
あの火の鳥を僕は探したんだよ
我去尋找那隻火鳥了喔
余った羽をもらいに行ったよ
為了得到多出來的羽毛而去了喔
　
でもね　僕にはどれも大きすぎて　
但是啊　對我來說不管哪個都太巨大了　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
求める理由は小さすぎて
而需要的理由都太渺小了
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
光って消えるただそれだけと知りながら　光る僕はきれいでしょう？
僅是知道著閃耀再消失　發亮的我很漂亮吧？　　　　　　　　　　　　　　　　　
濁って見えた明日が晴れるその理由は　もう誰にも聞かないから
混濁著看見的明日晴朗的理由　已經不再向誰詢問了
　　　　　　　　　
いいよ　僕には名前はないけど　
沒關係的　我雖然沒有名字　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
僕が消えるときはちゃんと泣いてよ
但消失的時候請好好地為我哭泣吧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
そのとき　一番眩しかった星に
那個時候　希望能幫最閃亮的那顆星星　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
僕の名前つけてほしいな
取我的名字吶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
嬉しいこと　悲しいことはいつも半分コずつなの
開心的事　難過的事總是一半一半　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
だからそう　最期はゼロになれるの
所以啊　最後終會變成零
　
光って消えるただそれだけ信じながら　歌う僕はここにいるよ
僅是相信著閃耀再消失　歌唱著的我在這裡喔　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作ってみせるその笑顔も愛しいから　もう昨日を探さないでよ
強顏歡笑的表情也很可愛　所以別再尋找昨日了吧
　
光って消えるただそれだけと知りながら　光る僕はきれいでしょう？
僅是知道著閃耀再消失　發亮的我很漂亮吧？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
だからね　痛む胸に光種を乗せて　幸せだねって言えるまで
所以啊　在疼痛的胸口放上光的種子　直到能說出很幸福喔之前　　　　　　　　　　
光ってたいの
想要發光著
　
奪って逃げるただそれだけの命なら
如果只是奪取而逃的性命而已的話