2012年4月18日 星期三

(為世界苦難兒童所唱) Troye Sivan-For Them 中英字幕



: Troye Sivan
作詞/作曲: Anthony Johnson

yesterday I heard the news
昨天我聽到這個消息
that 4 million russian children are homeless
四百萬俄羅斯兒童無家可歸
they've been abandoned by the people they trust
他們被自己信任的人們拋棄
now their cold and lonely lifes are hopeless
現在他們的生活是無可救藥的寒冷和孤獨

children round the world are dying
孩子們的世界在走向消亡
people say they care they're lying
人們總說他們愛這些孩子,他們在撒謊
if this life was theirs they'd be crying
如果這些小生命是他們的骨肉,他們一定會痛哭流淚
is it really fair we're not trying
我們從未盡一己之力,這公平嗎?

yesterday I heard the news
昨天我聽到這個消息
that 20 million asian children are homeless
兩千萬亞洲兒童無家可歸
they've been abandoned by the people they love
他們被自己所愛的人拋棄
they've been beaten down so hard they cant get up
他們一再被重重地打擊,無法振作

children round the world are dying
孩子們的世界在走向消亡
people say they care they're lying
人們總說他們愛這些孩子,他們在撒謊
if this life was theirs they'd be crying
如果這些小生命是他們的骨肉,他們一定會痛哭流淚
is it really fair
這公平嗎?

people say they care they're lying
人們總說他們愛這些孩子,他們在撒謊
if this life was theirs they'd be crying
如果這些小生命是他們的骨肉,他們一定會痛哭流淚
is it really fair we're not trying
我們從未盡一己之力,這公平嗎?

life is beautiful for some, life is beautiful for us
生命對我們這些人而言是美麗而美好的
life is isn't beautiful for them,
生命對他們卻並不美麗
maybe life can be beautiful again for them.
也許可以嘗試讓他們的生命再次美麗


2012年4月17日 星期二

驅魔少年OP1 - SNOW KISS 中文歌詞

SNOW KISS
TVアニメ「D.Gray-man」ED1 テーマ
作詞:岩田アッチュ / 作曲:岩田アッチュ、伊藤孝氣 / 編曲:NIRGILIS
歌:NIRGILIS

目を閉じて ナイトグロウィン   閉合眼睛吧 夜色漸漸變濃
呼び起こす あの記憶   請喚醒起 那個記憶吧
凍える唇嚙んで   冰凍的嘴唇
二人肩を寄せ合う   我們兩人肩並肩
最後に君を見た日を   最後一次看到你的那天
記憶の底に隱した   在記憶的深處裏隱藏了
湖の上 歩いた あの Wonderful view   湖水的上面 走動 那個 令人驚奇的景觀

snow kiss   雪之吻
このまま君とgood-byeなんて   就這樣和你說再見之類的話
言わないで   能夠說出口嗎
会いたい   想再次看見
時が止まるほど 美しい星空を   時間停止後 那美麗的星空啊
wow wow…
白く 輝く 息が   很白 很耀眼的 呼吸
優しく あの子をつつむ   和善的 圍繞著那個孩子
水面が氷に変わる   水面已結成冰了
暗闇がオーロラになる   而黑暗卻變成了極光
闇がとければ生きてゆけるの?baby   如果把黑暗釋放出來的話還能生存嗎?baby
涙見せずに光のほうへ歩き出す   隱藏著淚水向光亮的方向前進
snow kiss   雪之吻

このまま遠く離れても   儘管就這樣遠離此地也
泣かないで…   不再哭泣了…
会いたいあの日あの時 your love   想再次看見那一天的那個時候 你的愛
白い吐息のstar   就如白色歎氣的星星
snow kiss   雪之吻
このまま君とgood-byeなんて   就這樣和你說再見之類的話
言わないで   能夠說出口嗎
会いたい   想再次看見
キモチとか取れない傷跡   那種心情與無法掩蓋的傷痕
消さないで   能夠消除嗎
消さないで…   能夠消除嗎…