銀魂OP11 - ワンダーランド- FLiP 中文歌詞

作詞:いしわたり淳治・いしわたり淳治 ／ 作曲:渡名喜幸子
編曲:FLiP・いしわたり淳治

清廉  単純ビリーヴ〖清廉  單純相信〗
経験のA to Z〖從A到Z的經驗〗
解き放ってく好奇心ノー・プラン〖從然釋放  好奇心沒有計劃〗

三十六度八分〖三十六點八度〗
ずっと平熱で沸騰した〖總是在常溫下沸騰〗
頭ん中  空想round & round〖腦海中  空想round & round〗

一切  優柔してられないわ〖一切事情無法再多猶豫〗
毎分毎秒  高まる鼓動〖每分每秒  心潮澎湃〗
ahh here I, ahh here I am…

明日は明日のワンダーランドを目指して〖明天就朝著明天的樂園前進吧〗
足手まといでしょ  迷いなんか置いてきて〖覺得礙事的話  就把迷茫統統甩開吧〗
目にして  手にして  糧にして  生きていれば〖印入瞳孔  緊握手中  轉成食糧  活著的話〗
ワン・アンド・オンリーな未來Ever Ever Ever〖獨一無二的未來Ever Ever Ever〗

健全な猜疑心〖健全的猜疑心〗
先天性  前ノリ〖先天性  無拘無束〗
世間體も無関係fly away〖與面子毫無關系fly away〗

平面的コミュニケーション〖平面性的交流〗
何のための仮面よ? Ahh?〖為什么要帶假面? Ahh?〗
五感開いて  come in  待ってるわ〖打開五感  come in  我等著你〗

一切合切  ゆずれないわ〖所有一切都不愿割舍〗
一進一退  繰り返して〖一進一退  重復不斷〗
ahh here I, ahh here I am…

明日は明日のワンダーランドを目指して〖明天就朝著明天的樂園前進吧〗
確かなものほど罠  噓を見破れ〖確實之物更易看穿陷阱和謊言〗
目にして  手にして  糧にして  生きていれば〖印入瞳孔  緊握手中  轉成食糧  活著的話〗
ワン・アンド・オンリー・ライフ  Ever Ever Ever Ever〖絕無僅有的生活  Ever Ever Ever Ever〗

無理矢理重ねた  理想と現実〖強迫交織一起的理想與現實〗
研ぎすます感覚  鋭利  鋭利  鋭利  鋭利  yeah〖研磨感覺  銳利  銳利  銳利  銳利  yeah〗
はみ出た自分を  自分で  壊して  壊して〖把異常的自己  親手粉碎  粉碎〗
切り離したい〖分離開來〗

ahh here I, ahh here I am, here I am…

明日は明日のワンダーランドを目指して〖明天就朝著明天的樂園前進吧〗
足手まといでしょ  迷いなんか置いてきて〖覺得礙事的話  就把迷茫統統甩開吧〗
目にして  手にして  糧にして  生きていれば〖印入瞳孔  緊握手中  轉成食糧  活著的話〗
ワン・アンド・オンリーな未來  Ever Ever Ever〖獨一無二的未來Ever Ever Ever〗

TV版 -

清廉  単純ビリーヴ〖清廉  單純相信〗
経験のA to Z〖從A到Z的經驗〗
解き放ってく好奇心ノー・プラン〖從然釋放  好奇心沒有計劃〗

三十六度八分〖三十六點八度〗
ずっと平熱で沸騰した〖總是在常溫下沸騰〗
頭ん中  空想round & round〖腦海中  空想反複著〗

一切  優柔してられないわ〖一切 事情無法在優柔寡斷〗
毎分毎秒  高まる鼓動〖每分每秒  心潮澎湃〗
ahh here I, ahh here I am… 啊~我在這 啊~我就在這啊!

明日は明日のワンダーランドを目指して〖明天就朝著明天的樂園前進吧〗
足手まといでしょ  迷いなんか置いてきて〖礙手礙腳的事 迷茫 統統丟一旁〗
目にして  手にして  糧にして  生きていれば〖印入瞳孔  緊握手中  轉成食糧  活著的話〗
ワン・アンド・オンリーな未來Ever Ever Ever〖獨一無二的未來 直到永遠 直到用遠〗

明日は明日のワンダーランドを目指して〖明天就朝著明天的樂園前進吧〗
ワン・アンド・オンリー・ライフ  Ever Ever Ever Ever〖絕無僅有的生活 直到永遠 直到永遠〗

TV VER2

  【ワンダーランド】- 【FLiP】
作詞：渡名喜幸子・いしわたり淳治作曲：渡名喜幸子

清廉單純ビリーヴ清廉單純的相信

經驗のA to Z經驗A到Z
解き放ってく放開一切

好奇心ノー・プラン好奇心無計劃

三十六度八分三十六度八分

ずっと平熱で沸騰した一直都平靜的都沸騰了起來

頭ん中空想round & round腦中幻想一直在縈繞

一切優柔してられないわ一切都不能優柔寡斷

每分每秒高まる鼓動每分每秒高昂的鼓動

ahh here I, ahh here I am…啊我在，啊我在這裡...

明日は明日のワンダーランドを目指して

明天就要將明天的仙境作為目標

足手まといでしょ迷いなんか置いてきて阻礙迷惘都放置一邊

目にして手にして糧にして生きていれば作為眼作為手作為食糧只要的能下去的話

ワン・アンド・オンリーな未來Ever Ever Ever
唯一的未來Ever Ever Ever